1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,672 --> 00:00:42,076 ARCANJO RAFAEL: E Deus dotou um Arcanjo específico 4 00:00:42,110 --> 00:00:44,778 com uma beleza impressionante, sabedoria e poder. 5 00:00:45,546 --> 00:00:47,115 Ele o chamou de Lúcifer 6 00:00:47,148 --> 00:00:50,017 e prometeu a ele vida eterna no Céu. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,121 E Lúcifer afirmou independência 8 00:00:53,154 --> 00:00:55,323 e se autoproclamou 9 00:00:55,356 --> 00:00:57,325 como o Altíssimo. 10 00:00:58,492 --> 00:01:00,060 A promessa quebrada 11 00:01:00,094 --> 00:01:02,363 e o expulsou do céu, 12 00:01:02,396 --> 00:01:05,133 Lúcifer prometeu trazer vingança e sofrimento 13 00:01:05,166 --> 00:01:07,067 sobre toda a humanidade. 14 00:01:08,136 --> 00:01:12,072 E Deus despachou três dos seus anjos guerreiros 15 00:01:12,106 --> 00:01:16,310 Mikhail, Gabrielle, e eu, Rafael, 16 00:01:16,344 --> 00:01:19,580 para procurar Lúcifer encarnação como homem, 17 00:01:19,613 --> 00:01:22,350 ferir o próprio coração de todo o mal, 18 00:01:22,383 --> 00:01:26,254 e preparar o caminho para a véspera da segunda vinda. 19 00:01:26,287 --> 00:01:28,656 A Segunda Vinda do Criador. 20 00:01:30,124 --> 00:01:33,294 Mas isso ainda está diante de nós. 21 00:01:33,327 --> 00:01:35,863 Eu devo ver o morte do demônio esta noite 22 00:01:35,896 --> 00:01:38,065 e assim, garantir ao seu renascimento 23 00:01:38,098 --> 00:01:40,168 para o confronto final. 24 00:01:41,769 --> 00:01:46,340 Mikhail, nascido como minha irmã Margaret nesta vida. 25 00:01:47,808 --> 00:01:51,545 O destino nos tratou uma crueldade e mão infeliz. 26 00:01:52,646 --> 00:01:55,048 Devemos ser três como um. 27 00:01:56,184 --> 00:01:58,452 Onde está Gabrielle? 28 00:01:58,486 --> 00:02:02,223 Por que ele não nasceu conosco para completar nosso propósito sagrado? 29 00:02:03,857 --> 00:02:05,459 Não sei. 30 00:02:06,827 --> 00:02:08,662 Michael, 31 00:02:08,696 --> 00:02:11,999 devo passar desta vida para se juntar ao Criador, 32 00:02:12,666 --> 00:02:15,269 Vou buscar uma resposta. 33 00:02:15,303 --> 00:02:19,640 Eu vou encontrar Gabrielle, Eu o guiarei até você. 34 00:02:20,474 --> 00:02:24,212 Nós três seremos um em espírito. 35 00:02:24,245 --> 00:02:27,548 E nossa promessa será cumprida. 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,567 [VENTO SOPRO] 37 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 [GASPS] 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,782 [MÚSICA ASSUSTADORA] 39 00:03:41,455 --> 00:03:43,190 [GRUNINDO] 40 00:03:44,692 --> 00:03:46,260 [Sufocando] 41 00:03:50,097 --> 00:03:51,899 [ofegante] 42 00:04:16,524 --> 00:04:19,593 [GRITANDO] 43 00:04:38,245 --> 00:04:40,080 [GRITANDO] 44 00:04:52,793 --> 00:04:54,795 [RISOS ASSUSTADORES] 45 00:05:18,251 --> 00:05:19,453 Lúcifer! 46 00:05:19,920 --> 00:05:21,489 [GEMINDO] 47 00:05:25,092 --> 00:05:26,226 Lúcifer! 48 00:05:32,700 --> 00:05:34,301 Eu sou Bonnamo. 49 00:05:36,269 --> 00:05:38,806 Nesta vida, sim. 50 00:05:40,340 --> 00:05:42,275 E você Rafael, 51 00:05:42,309 --> 00:05:45,345 é pai Tomás Damon. 52 00:05:50,484 --> 00:05:52,152 Estou com frio, padre. 53 00:05:53,320 --> 00:05:55,288 Aqueça-me com seu toque. 54 00:06:06,800 --> 00:06:09,503 Eu renascerei! 55 00:06:10,538 --> 00:06:11,539 eu estava... 56 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 [GEMIDO] 57 00:06:24,317 --> 00:06:27,220 [MÚSICA DE ORQUESTRA TOCANDO] 58 00:07:02,823 --> 00:07:04,357 [RESPINGOS DE ÁGUA] 59 00:07:34,021 --> 00:07:36,089 CRIANÇAS: * Anel ao redor da rosinha 60 00:07:36,123 --> 00:07:38,425 * Um bolso cheio de ramalhetes 61 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 *A-tishoo! A-tishoo! 62 00:07:40,494 --> 00:07:42,796 *E todos caem 63 00:07:42,830 --> 00:07:44,932 [BAIXA CONVERSA] 64 00:07:45,599 --> 00:07:47,835 Ah, vovó. Como vai você? 65 00:08:01,248 --> 00:08:02,883 MENINA: Como você está? 66 00:08:31,144 --> 00:08:32,379 [CLIQUES DO OBTURADOR] 67 00:08:37,217 --> 00:08:38,619 [CONVERSA FELIZ] 68 00:08:44,758 --> 00:08:46,459 [BEBÊ CHORANDO] 69 00:08:55,603 --> 00:08:58,038 Tudo bem. Sim, vamos! Vamos sair! 70 00:08:58,972 --> 00:09:01,575 Ei, ei, como sobre charutos? 71 00:09:01,609 --> 00:09:04,177 Ele se sente excessivamente calorosa comigo, Nora. 72 00:09:04,211 --> 00:09:06,346 Espero que ele não esteja carregado com alguma coisa. 73 00:09:06,379 --> 00:09:08,548 Ah, ele está apenas sendo difícil, só isso. 74 00:09:08,582 --> 00:09:09,917 Aqui, deixe-me vê-lo. 75 00:09:10,618 --> 00:09:12,653 Vamos, vamos lá. 76 00:09:12,686 --> 00:09:14,254 É isso. Você entendeu, 77 00:09:16,223 --> 00:09:17,791 Não inspire. 78 00:09:17,825 --> 00:09:19,159 [TOSSE] 79 00:09:22,730 --> 00:09:24,765 Veja isso! eu deveria ficar bravo com você. 80 00:09:24,798 --> 00:09:27,835 Derramando tudo isso em mim, vamos lá! 81 00:09:27,868 --> 00:09:30,470 Mari Ana, Mari Ana, são 5 horas. 82 00:09:30,503 --> 00:09:33,373 Padre Daly diz que precisamos leve-o lá às 17h15. 83 00:09:33,406 --> 00:09:35,275 eu sei, Eu sei. 84 00:09:35,308 --> 00:09:37,110 Qual é o problema com ele agora? 85 00:09:37,144 --> 00:09:39,112 Ah, eu acho que ele está apenas cansado. 86 00:09:39,146 --> 00:09:42,115 Oh sim? Ele não dormiu a noite toda. 87 00:09:42,149 --> 00:09:44,818 Ele não dormiu a noite toda? 88 00:09:44,852 --> 00:09:46,453 Bem, eu consegui novidades para você. 89 00:09:46,486 --> 00:09:48,521 eu não dormi a noite toda. 90 00:09:49,022 --> 00:09:50,658 [SINO TOCANDO] 91 00:10:02,803 --> 00:10:05,272 PAI DALY: Você acredita no Espírito Santo? 92 00:10:05,305 --> 00:10:07,107 [BEBÊ CHORANDO] A Santa Igreja Católica? 93 00:10:07,140 --> 00:10:08,341 A Comunhão dos Santos? 94 00:10:08,375 --> 00:10:09,777 O perdão dos pecados? 95 00:10:09,810 --> 00:10:12,880 A ressurreição do corpo e vida eterna? 96 00:10:12,913 --> 00:10:14,047 TODOS: Eu quero. 97 00:10:14,081 --> 00:10:15,548 Esta é a nossa fé. 98 00:10:15,582 --> 00:10:17,417 Este é o fé da Igreja. 99 00:10:17,450 --> 00:10:18,919 [BEBÊ CHORANDO] 100 00:10:18,952 --> 00:10:22,055 Deus, o pai de nosso Senhor, Jesus Cristo, 101 00:10:22,089 --> 00:10:24,324 te libertou do pecado. 102 00:10:24,357 --> 00:10:28,696 É sua vontade que Andrew John será batizado na fé da Igreja, 103 00:10:28,729 --> 00:10:31,198 TODOS: Sim, estamos. que temos todos professou com você? 104 00:10:31,231 --> 00:10:33,133 André João, eu te batizo 105 00:10:33,166 --> 00:10:35,368 em nome do Pai, 106 00:10:35,402 --> 00:10:39,106 e do Filho, e do Espírito Santo. 107 00:10:39,539 --> 00:10:41,108 [VENTO UIVA] 108 00:10:42,976 --> 00:10:44,778 [TODOS suspiram] 109 00:10:47,715 --> 00:10:49,182 [A MULHER GRITA] 110 00:10:49,216 --> 00:10:50,718 [BEBÊ CHORANDO] 111 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 Mari Ana? 112 00:11:16,343 --> 00:11:17,677 Mari Ana? 113 00:11:18,145 --> 00:11:19,813 Mari Ana! 114 00:11:20,247 --> 00:11:22,049 Mari Ana! 115 00:11:25,986 --> 00:11:29,022 MARI: Estou cansada de sendo culpado por sua falta de responsabilidade, 116 00:11:29,056 --> 00:11:30,423 suas inadequações. 117 00:11:30,457 --> 00:11:33,226 Bem, talvez se você começar pagando um pouco mais atenção para mim, 118 00:11:33,260 --> 00:11:35,562 MARI: Ah, calma! eu me sentiria melhor sobre essa péssima-- 119 00:11:37,998 --> 00:11:39,933 Quanto tempo, Mari Anne? 120 00:11:39,967 --> 00:11:43,503 Quanto tempo falta vamos permitir que ele para dirigir nossas vidas? 121 00:11:43,536 --> 00:11:45,072 Você vai ouvir para mim, Mari Anne? 122 00:11:45,105 --> 00:11:46,273 Eu quero você agora. 123 00:11:46,306 --> 00:11:47,540 eu quero você para mim novamente. 124 00:11:47,574 --> 00:11:48,842 Eu não posso aceitar isso. 125 00:11:48,876 --> 00:11:52,880 MARI ANNE: Você deve estar louco colocar suas necessidades acima das dele. 126 00:11:55,615 --> 00:11:57,217 SENHOR. WILLIAMS: Você não consegue ver? 127 00:11:57,250 --> 00:12:00,053 Oh, ele está nos colocando um contra o outro. 128 00:12:00,087 --> 00:12:01,221 Ele está fora para destruir 129 00:12:01,254 --> 00:12:02,689 cada grama de amor 130 00:12:02,722 --> 00:12:04,958 nós já sentimos um para o outro. 131 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 Mari Anne, querida, 132 00:12:08,061 --> 00:12:10,297 não deixe ele faça isso conosco. 133 00:12:18,605 --> 00:12:20,307 Parece muito legal, Mari Ana. 134 00:12:32,185 --> 00:12:33,320 Ei, 135 00:12:35,823 --> 00:12:38,058 18 anos, né? 136 00:12:56,776 --> 00:12:58,511 [BATE NA PORTA] 137 00:12:58,545 --> 00:13:00,047 SR. WILLIAMS: André? 138 00:13:01,448 --> 00:13:02,682 André? 139 00:13:37,784 --> 00:13:38,986 Você parece cansado, pai. 140 00:13:40,187 --> 00:13:42,222 Venha comemorar com a mãe e eu. 141 00:13:44,157 --> 00:13:46,426 eu não vi você desce. 142 00:13:47,861 --> 00:13:49,729 É engraçado. Nem a mãe. 143 00:13:49,762 --> 00:13:51,098 Você fez isso, mãe? 144 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 Mãe, você esqueceu acenda uma das velas. 145 00:14:17,124 --> 00:14:19,059 Bem, deve ser uma sobrecarga, né? 146 00:14:20,127 --> 00:14:21,728 Vou pegar uma lanterna. 147 00:14:33,106 --> 00:14:35,742 Mari Anne, você poderia me passa o bolo? 148 00:14:49,589 --> 00:14:50,924 Ah, o bolo! 149 00:14:50,958 --> 00:14:52,392 Me desculpe, Mari Ana. 150 00:14:52,425 --> 00:14:54,727 Solte! Você não está arrependido! 151 00:14:54,761 --> 00:14:57,164 Deixe isso em paz! Mari Anne, isso foi um acidente. 152 00:14:57,197 --> 00:14:59,266 Por favor-- Deixe isso em paz! 153 00:14:59,299 --> 00:15:01,668 Mari Anne, você nunca faça isso comigo de novo-- 154 00:15:01,701 --> 00:15:03,103 Droga, você... 155 00:15:03,903 --> 00:15:04,938 [GASPS] 156 00:15:04,972 --> 00:15:06,906 [CHORAMING] 157 00:15:12,545 --> 00:15:13,780 [GEMIDO] 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,949 Mari Ana! 159 00:15:15,983 --> 00:15:17,584 Mari Ana! 160 00:15:17,617 --> 00:15:18,785 Mari Ana... 161 00:15:18,818 --> 00:15:20,187 Mari Ana... 162 00:15:23,123 --> 00:15:24,524 Quem é você? 163 00:15:26,626 --> 00:15:28,161 Quem é você? 164 00:15:39,339 --> 00:15:41,074 [SINO DA ESCOLA TOCA] 165 00:15:46,113 --> 00:15:47,547 Ah, eu gosto disso. 166 00:15:53,020 --> 00:15:55,022 Aqui, você pediu por eles. Obrigado, querido. 167 00:15:55,055 --> 00:15:57,257 Ah, há mais alguma coisa que eu posso te pegar? 168 00:15:58,258 --> 00:16:00,360 Agora não, obrigado. Mais tarde. 169 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 [NÃO GOSTO DE JOGAR SEGUNDA-FEIRA] 170 00:16:02,695 --> 00:16:03,863 Mike. 171 00:16:04,964 --> 00:16:06,166 Willis. 172 00:16:12,239 --> 00:16:13,540 [TODOS rindo] 173 00:16:13,573 --> 00:16:14,741 Ben-Shawn. 174 00:16:16,976 --> 00:16:18,145 Ben Shawn? 175 00:16:19,479 --> 00:16:20,880 Ben-Shaw? 176 00:16:27,620 --> 00:16:28,755 Ben-Shaw? 177 00:16:28,788 --> 00:16:30,090 [TODOS RISOS] 178 00:16:30,123 --> 00:16:31,458 Ben-Shaw? 179 00:16:34,527 --> 00:16:35,795 Ben-Shaw? 180 00:16:37,297 --> 00:16:38,598 Nada mal. 181 00:16:38,931 --> 00:16:40,067 Landers. 182 00:16:41,601 --> 00:16:43,503 Você tem certeza que quer ir para a faculdade, garoto? 183 00:16:45,805 --> 00:16:47,006 Salgueiro. 184 00:16:51,678 --> 00:16:52,712 MENINA: Uau. 185 00:16:52,745 --> 00:16:54,481 Indivino. 186 00:16:59,819 --> 00:17:01,521 Quando você está vai ficar esperto? 187 00:17:02,822 --> 00:17:04,224 MENINO: Tudo bem. 188 00:17:07,227 --> 00:17:08,795 Muito triste, turma. 189 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 Eu acho que esses os papéis são insípidos. 190 00:17:13,400 --> 00:17:15,034 Eu acho que eles são degradantes. 191 00:17:15,068 --> 00:17:17,036 Eu acho que eles são-- Ei, quem perguntou a você? 192 00:17:17,837 --> 00:17:19,706 Desculpe. O que você acha? 193 00:17:20,840 --> 00:17:22,175 Eu acho que é meio engraçado. 194 00:17:22,809 --> 00:17:23,943 O que é? 195 00:17:23,976 --> 00:17:26,246 Você está transando com uma garota 20 anos mais jovem do que você é. 196 00:17:26,279 --> 00:17:27,814 [UIVA] 197 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Anote isso, homem machista. 198 00:17:42,795 --> 00:17:44,164 Você só pode estar cruzando estes 199 00:17:44,197 --> 00:17:47,634 salão e aposentos familiares mais do que você pensa. 200 00:17:47,667 --> 00:17:49,269 Ei, olhe aqui, amigo. Eu tirei um zero. 201 00:17:49,302 --> 00:17:50,637 [Rindo] 202 00:17:52,905 --> 00:17:54,307 Suba o seu! 203 00:17:54,341 --> 00:17:55,875 [ofegante] MENINO: Tudo bem. 204 00:17:56,643 --> 00:17:58,145 Contanto. MENINO: Ei, mais tarde. 205 00:17:58,178 --> 00:17:59,779 MENINA: Até mais mais tarde, Tony. 206 00:18:05,918 --> 00:18:08,555 Desempenho infernal. 207 00:18:08,588 --> 00:18:10,257 Você sabe, eu poderia tenho que me culpar 208 00:18:10,290 --> 00:18:11,524 para este desastre. 209 00:18:12,325 --> 00:18:13,893 Pois mais uma vez, eu foram comprovados 210 00:18:13,926 --> 00:18:15,962 mais que qualificado na minha área escolhida. 211 00:18:16,929 --> 00:18:18,898 Em suma, Eu fiz meu trabalho. 212 00:18:22,502 --> 00:18:24,036 André Williams. 213 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Parabéns, "A". 214 00:18:26,906 --> 00:18:29,142 [SINO TOQUE] 215 00:18:31,278 --> 00:18:32,979 [GEMINDO] 216 00:18:34,181 --> 00:18:35,982 Tudo bem, vá para o inferno fora daqui. 217 00:18:37,049 --> 00:18:39,219 [NÃO GOSTO DE JOGAR SEGUNDA-FEIRA] 218 00:19:08,948 --> 00:19:10,250 [CONVERSA INDISTINTA] 219 00:19:10,283 --> 00:19:11,784 [MÚSICA POP TOCANDO] 220 00:19:12,485 --> 00:19:13,553 Acima do seu... 221 00:19:25,532 --> 00:19:27,734 Não é só consumir espelho inteiro, por que não? 222 00:19:27,767 --> 00:19:29,802 Ei, vá embora! É meu armário. 223 00:19:29,836 --> 00:19:30,870 Sim? 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,872 Bem, deixe-me lembrá-lo caso você tenha esquecido, 225 00:19:32,905 --> 00:19:34,974 Eu também. Eu lancei dois dólares para esse espelho. 226 00:19:35,007 --> 00:19:37,444 Dois dólares. Igual parceiros, lembra? 227 00:19:39,646 --> 00:19:40,780 Parece-me 228 00:19:40,813 --> 00:19:44,551 Eu não sou o único falta de memória, irmãzinhas. 229 00:19:44,584 --> 00:19:46,919 *Ela faz um calipso estranho 230 00:19:47,587 --> 00:19:49,622 * Com um suspeito de assassinato 231 00:19:50,623 --> 00:19:53,025 *Homem ficou lá cara a cara... * 232 00:19:54,461 --> 00:19:55,862 [ASSOBIANDO] 233 00:20:00,300 --> 00:20:01,868 [PNEUS GRITANDO] 234 00:20:12,645 --> 00:20:15,348 [ANARQUIA NO JOGO DO REINO UNIDO] 235 00:20:17,684 --> 00:20:19,018 * Certo 236 00:20:19,586 --> 00:20:20,887 * Agora 237 00:20:20,920 --> 00:20:23,256 * Ha ha ha ha ha... 238 00:20:26,593 --> 00:20:29,529 *Eu sou um Anticristo 239 00:20:29,562 --> 00:20:33,065 *Eu sou um anarquista 240 00:20:33,099 --> 00:20:34,534 *Não sei o que quero 241 00:20:34,567 --> 00:20:36,436 *Mas eu sei como conseguir 242 00:20:36,469 --> 00:20:39,539 * Eu quero destruir o transeunte 243 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 [MENINA RISOS] 244 00:20:43,676 --> 00:20:45,111 Uau! 245 00:20:45,144 --> 00:20:47,480 [GRITA EM ANTECIPAÇÃO] 246 00:20:48,348 --> 00:20:50,149 [grunhidos] 247 00:20:54,220 --> 00:20:56,255 [AMBOS GRITAM] 248 00:21:00,760 --> 00:21:03,963 *Eu dou uma hora errada pare na linha de trânsito * 249 00:21:05,765 --> 00:21:06,899 [MENINA GEMENDO] 250 00:21:07,900 --> 00:21:08,935 [MENINO OFEGANDO] 251 00:21:13,105 --> 00:21:14,741 Vamos, vamos. Estou com frio. 252 00:21:14,774 --> 00:21:17,076 Rápido e sujo. Esse é o caminho Eu gosto disso. 253 00:21:17,109 --> 00:21:18,778 Você gosta disso de qualquer maneira que você conseguir. 254 00:21:23,683 --> 00:21:25,017 Temos um visitante. 255 00:21:26,553 --> 00:21:29,121 Ei, vire essa coisa caiu! [DIMINUI O VOLUME] 256 00:21:29,155 --> 00:21:30,590 Ei, que diabos você está fazendo? 257 00:21:30,623 --> 00:21:32,392 estou ouvindo o aparelho de som, cara. 258 00:21:32,425 --> 00:21:33,860 Ouvindo o estéreo? 259 00:21:34,627 --> 00:21:36,128 Como diabos aconteceu você entra, cara? 260 00:21:36,162 --> 00:21:37,497 A porta estava aberta. 261 00:21:39,366 --> 00:21:40,833 A porta estava aberta? 262 00:21:44,203 --> 00:21:45,472 A porta estava aberto, né? 263 00:21:45,505 --> 00:21:46,606 A porta estava aberta. 264 00:21:53,079 --> 00:21:54,514 Como você está fazendo, Bette? 265 00:21:57,283 --> 00:21:58,951 Ah! 266 00:21:58,985 --> 00:22:00,953 Você saiu do carro porta aberta esta manhã. 267 00:22:00,987 --> 00:22:03,456 Isso é $ 400 sistema de som Eu entrei lá. 268 00:22:04,457 --> 00:22:06,325 Ei, cara, entre atrás! 269 00:22:06,359 --> 00:22:08,060 Na parte de trás! 270 00:22:08,094 --> 00:22:10,029 Ok cara, relaxe. 271 00:22:19,839 --> 00:22:21,408 Que diabos você quer? 272 00:22:23,543 --> 00:22:25,344 Você deixou isso em Aula de Altman. 273 00:22:30,417 --> 00:22:32,952 Ótimo, você fez o seu boa ação do dia. 274 00:22:32,985 --> 00:22:34,320 Agora se perca! 275 00:22:46,065 --> 00:22:47,400 Qual é o problema? 276 00:22:49,536 --> 00:22:51,337 Eu senti ele me tocar. 277 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 [MÚSICA DE ORQUESTRA TOCANDO] 278 00:23:21,601 --> 00:23:23,536 Ah! Suzana... 279 00:23:23,570 --> 00:23:26,539 Sim, Sr. Williams? eu não sabia você apareceria. 280 00:23:27,540 --> 00:23:29,208 Perenes, hein? 281 00:23:29,241 --> 00:23:30,843 Eu tenho sorte. [RISOS] 282 00:23:30,877 --> 00:23:33,680 Ótimo, meu polegar está tão verde como costumava ser. 283 00:23:33,713 --> 00:23:37,617 Ah, eu costumava adorar brincar com meu jardim. 284 00:23:37,650 --> 00:23:39,719 Depois do trabalho, eu estaria lá fora todas as noites, 285 00:23:39,752 --> 00:23:41,654 regando minhas cenouras, 286 00:23:41,688 --> 00:23:43,723 batatas, tomates. 287 00:23:44,423 --> 00:23:45,992 Você conhece meu garoto? 288 00:23:46,025 --> 00:23:48,160 Quer dizer, André? 289 00:23:48,895 --> 00:23:50,563 Você conhece ele? 290 00:23:50,597 --> 00:23:52,465 Ele é muito inteligente, você sabe. 291 00:23:52,499 --> 00:23:54,467 "A" direto na escola. 292 00:23:54,501 --> 00:23:58,705 Seus professores dizem que nunca já vi alguém como ele antes. 293 00:23:59,606 --> 00:24:00,973 Como você deve estar orgulhoso. 294 00:24:01,007 --> 00:24:02,074 Ah, eu... 295 00:24:02,108 --> 00:24:04,310 Eu era péssimo na escola. 296 00:24:05,177 --> 00:24:07,680 Eu fui reprovado na décima série álgebra duas vezes. 297 00:24:08,748 --> 00:24:11,918 Não, Einstein, não eu. Isso é... Isso é certo. 298 00:24:14,120 --> 00:24:16,889 eu acredito que no fundo, 299 00:24:16,923 --> 00:24:19,091 todo pai deseja que seu filho seja 300 00:24:19,125 --> 00:24:20,860 mais realizado do que ele era. 301 00:24:22,228 --> 00:24:24,296 Dê a alguém uma sensação de imortalidade para saber 302 00:24:24,330 --> 00:24:26,499 que você corrigiu alguns erros. 303 00:24:27,500 --> 00:24:30,837 E em certo sentido, plantou uma semente 304 00:24:30,870 --> 00:24:33,873 na esperança de que esteja melhorando gerações vindouras. 305 00:24:34,674 --> 00:24:35,808 Seus filhos, 306 00:24:36,609 --> 00:24:38,144 os filhos dos nossos filhos, 307 00:24:38,177 --> 00:24:39,211 e deles. 308 00:25:05,772 --> 00:25:07,774 Eu afastei você com meu desabafo. 309 00:25:08,608 --> 00:25:10,176 Me perdoe. 310 00:25:10,209 --> 00:25:11,711 É um velho hábito meu. 311 00:25:13,713 --> 00:25:17,950 Eles, todos eles, recusou-se a me reconhecer. 312 00:25:17,984 --> 00:25:21,954 Dezoito anos e seus corações ainda estão pretos com culpa e vergonha. 313 00:25:23,355 --> 00:25:25,658 Eles se recusam a ouça a verdade 314 00:25:25,692 --> 00:25:26,826 e aceite. 315 00:25:28,027 --> 00:25:30,096 Eles se recusam a aceitar a verdade. 316 00:25:34,433 --> 00:25:35,968 Eles têm olhos 317 00:25:36,002 --> 00:25:37,570 que não pode ver. 318 00:25:40,506 --> 00:25:42,241 Padre Damon 319 00:25:42,274 --> 00:25:43,643 era um bom homem 320 00:25:43,676 --> 00:25:45,177 e um bom padre. 321 00:25:45,945 --> 00:25:48,147 Ele não matar alguém. 322 00:25:48,180 --> 00:25:49,916 Todos os outros o matou. 323 00:26:12,304 --> 00:26:14,506 LÚCIFER: Mikhail... 324 00:26:15,241 --> 00:26:18,010 Mikhail... 325 00:26:18,044 --> 00:26:21,280 Lembre-se da minha morte, Mikhail... 326 00:26:21,313 --> 00:26:23,515 Lembre-se das minhas palavras... 327 00:26:23,549 --> 00:26:25,517 RAFAEL: Temos falhei com você, ah, meu Deus. 328 00:26:26,585 --> 00:26:28,020 Nós falhamos com você. 329 00:26:29,789 --> 00:26:30,990 Mikhail... 330 00:26:32,725 --> 00:26:34,460 Eu sou Margarida agora. 331 00:26:36,796 --> 00:26:38,197 E... E eu? 332 00:26:40,032 --> 00:26:41,634 Você é Tom, 333 00:26:41,668 --> 00:26:43,002 meu irmão. 334 00:26:43,035 --> 00:26:44,837 Falhámos, Mikhail. 335 00:26:45,304 --> 00:26:46,605 Nós falhamos. 336 00:26:46,639 --> 00:26:48,540 Nós somos indignos da promessa. 337 00:26:49,375 --> 00:26:51,243 Haverá outra vida. 338 00:26:51,277 --> 00:26:52,511 Não, não haverá. 339 00:26:52,544 --> 00:26:54,647 Haverá nenhum outro na terra. 340 00:26:55,915 --> 00:26:57,950 Estamos incompletos. 341 00:27:00,486 --> 00:27:02,021 Onde está Gabrielle? 342 00:27:03,690 --> 00:27:05,424 Ainda não está no corpo. 343 00:27:06,225 --> 00:27:07,760 Bem, você deve encontrá-lo. 344 00:27:07,794 --> 00:27:09,461 Você deve encontrar ele, Mikhail. 345 00:27:09,495 --> 00:27:11,597 E então estarei com você. 346 00:27:11,630 --> 00:27:13,065 Então estaremos 347 00:27:13,599 --> 00:27:14,967 complete novamente. 348 00:27:15,567 --> 00:27:16,602 Invulnerável. 349 00:27:17,704 --> 00:27:20,339 Você deve sair eu agora, Rafael? 350 00:27:20,372 --> 00:27:21,573 Sim. 351 00:27:22,374 --> 00:27:24,744 Estas palavras vão convencê-los. 352 00:27:28,748 --> 00:27:30,149 Lembre-se... 353 00:27:32,551 --> 00:27:34,120 a promessa. 354 00:28:03,315 --> 00:28:05,184 Ah, Tom, 355 00:28:05,217 --> 00:28:07,319 nós não conversamos por tanto tempo. 356 00:28:09,221 --> 00:28:10,890 Onde está Gabrielle? 357 00:28:11,824 --> 00:28:14,260 Quanto tempo mais deve Eu ficarei sem ele? 358 00:28:17,396 --> 00:28:18,965 Não me abandone agora. 359 00:28:20,666 --> 00:28:22,168 Me perdoe. 360 00:28:23,602 --> 00:28:24,804 Me ajude. 361 00:28:26,438 --> 00:28:28,941 Nestes momentos finais, 362 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 RAFAEL: Mikhail, lembre-se da promessa. 363 00:28:31,010 --> 00:28:33,412 Eu não posso nascer de novo para a carne. 364 00:28:33,445 --> 00:28:36,148 A véspera do Abordagens da Segunda Vinda. 365 00:28:36,182 --> 00:28:37,716 Você está de luto por mim 366 00:28:37,750 --> 00:28:39,852 e por isso não pode me ouvir. 367 00:28:39,886 --> 00:28:41,988 Gabrielle está em corpo. 368 00:28:42,021 --> 00:28:44,223 Ela está em corpo. 369 00:29:30,236 --> 00:29:31,904 [ZUMBIDO DE MOSCA] 370 00:30:09,441 --> 00:30:10,776 [COMBINAÇÃO DE LUZES] 371 00:30:44,543 --> 00:30:47,213 LOCUTOR: Bem, senhoras e senhores, o que você vê diante de você 372 00:30:47,246 --> 00:30:49,781 é o lendário Castelo da Baía de Lawrence. 373 00:30:49,815 --> 00:30:51,017 Abandonado. 374 00:30:51,050 --> 00:30:52,885 Nunca concluído. 375 00:30:52,919 --> 00:30:54,921 Foi construído por um rico Imigrante Europeu, 376 00:30:54,954 --> 00:30:56,255 Rosário Bonnamo. 377 00:30:56,288 --> 00:30:58,891 Bonnamo então comprou centenas de imigrantes para este país 378 00:30:58,925 --> 00:31:02,328 como transportadores de sujeira e cortadores de pedra. 379 00:31:02,361 --> 00:31:06,032 Mas, durante uma construção, a notícia voltou para o continente 380 00:31:06,065 --> 00:31:09,701 que Bonnamo tinha enlouquecido nos últimos meses. 381 00:31:09,735 --> 00:31:12,271 Seus trabalhadores começaram abandoná-lo 382 00:31:12,304 --> 00:31:14,673 quando muitos de seus colegas de trabalho supostamente 383 00:31:14,706 --> 00:31:17,243 desapareceu sem deixar vestígios. 384 00:31:17,276 --> 00:31:18,610 [RISOS] 385 00:31:18,644 --> 00:31:22,081 Eles o chamaram de Diabo em um castelo. 386 00:31:22,114 --> 00:31:24,750 Mas então, seus trabalhadores eram nunca mais vi ou ouvi falar. 387 00:31:24,783 --> 00:31:28,487 Alguns afirmam que são enterrado e esquecido 388 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 nos terrenos do castelo. 389 00:31:31,523 --> 00:31:33,692 Mas Bonnamo conheceu sua morte prematura 390 00:31:33,725 --> 00:31:36,228 nas mãos de um padre local, acredite ou não, 391 00:31:36,262 --> 00:31:37,496 que assumiu isso 392 00:31:37,529 --> 00:31:40,566 rotular o homem como agente do diabo, 393 00:31:40,599 --> 00:31:42,935 e tirou sua vida. 394 00:31:42,969 --> 00:31:45,471 Hoje, o local é programado para demolição 395 00:31:45,504 --> 00:31:46,772 por desenvolvedores locais 396 00:31:46,805 --> 00:31:48,307 com substituição planos vão de 397 00:31:48,340 --> 00:31:50,709 Campo de golfe de 18 buracos e spa de lazer 398 00:31:50,742 --> 00:31:52,211 para veranistas sortudos. 399 00:31:52,244 --> 00:31:53,912 [RISOS] 400 00:31:53,946 --> 00:31:56,415 Entediado? Agora não se preocupe, não se preocupe 401 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 quando chegarmos de volta à cidade, 402 00:31:58,084 --> 00:32:00,953 haverá foto cartões postais e lembranças desta incrível jornada 403 00:32:00,987 --> 00:32:02,254 à venda Sacrilégio. 404 00:32:02,288 --> 00:32:05,557 além de delicioso cachorros-quentes e hambúrgueres. 405 00:32:05,591 --> 00:32:07,726 Os anos trouxeram sua vingança. 406 00:32:07,759 --> 00:32:09,495 Este lugar viverá novamente. 407 00:32:29,448 --> 00:32:31,383 [O AMOR VAI PARA UM EDIFÍCIO NO FOGO JOGANDO] 408 00:32:38,257 --> 00:32:39,558 [BUZINANDO] 409 00:32:40,592 --> 00:32:41,893 [MENINAS RINDO] 410 00:32:53,705 --> 00:32:54,773 Sim? 411 00:32:54,806 --> 00:32:56,508 Você quer um ir para a escola? 412 00:32:56,542 --> 00:32:57,743 Para quê? 413 00:32:59,411 --> 00:33:00,846 Porque sinto muito. 414 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 Tudo bem? Satisfeito? 415 00:33:04,716 --> 00:33:05,717 Desculpe. 416 00:33:06,518 --> 00:33:07,686 Eu te amo. 417 00:33:11,590 --> 00:33:13,392 eu fui aceito para a Colômbia. 418 00:33:16,795 --> 00:33:19,031 [Ambos riem] 419 00:33:19,065 --> 00:33:20,732 Isso é ótimo. 420 00:33:20,766 --> 00:33:22,034 Apenas pense, em alguns anos, 421 00:33:22,068 --> 00:33:24,303 será Dr. Landers e... 422 00:33:24,336 --> 00:33:26,405 E a Sra. Dr. Landers. 423 00:33:30,109 --> 00:33:32,344 eu estava esperando para a hora certa. 424 00:33:32,378 --> 00:33:34,546 Não vamos dizer nada até o próximo fim de semana. 425 00:33:34,580 --> 00:33:37,283 Meus pais estão jogando uma festa de aniversário para mim. 426 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 Vamos deixar todo mundo então. 427 00:33:40,752 --> 00:33:42,121 Você acredita em mim agora? 428 00:33:42,654 --> 00:33:43,755 Hum? 429 00:33:46,625 --> 00:33:48,127 Eu tenho alguma escolha? 430 00:33:53,365 --> 00:33:55,801 [O AMOR VAI PARA UM EDIFÍCIO NO FOGO CONTINUA] 431 00:34:11,817 --> 00:34:13,619 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 432 00:34:15,854 --> 00:34:17,156 [GRINCO DOS PNEUS] 433 00:34:29,701 --> 00:34:31,370 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 434 00:34:46,352 --> 00:34:47,986 André? 435 00:34:48,019 --> 00:34:49,188 Quer ficar chapado, cara? 436 00:34:49,221 --> 00:34:51,423 Huh? Eu tenho algum assassino maconha aqui cara. 437 00:34:52,057 --> 00:34:53,225 Eu não preciso disso. 438 00:34:55,794 --> 00:34:58,730 Vamos, cara. Você não quer para festejar conosco? 439 00:34:58,764 --> 00:35:00,866 Sim, maconha não vai fazer você crescer peitos, cara. 440 00:35:00,899 --> 00:35:02,067 Sim, não. 441 00:35:02,100 --> 00:35:03,202 [Ambos riem] 442 00:35:03,235 --> 00:35:05,271 Quero dizer, você é inteligente o suficiente não acreditar nisso 443 00:35:05,304 --> 00:35:07,673 touro sobre fazer maconha você deixa crescer peitos, certo? 444 00:35:08,374 --> 00:35:11,210 Quero dizer, olha Maria. 445 00:35:11,243 --> 00:35:12,878 Ela é tão plana como uma panqueca e 446 00:35:12,911 --> 00:35:14,880 ela está fumando maconha antes que ela estourasse. 447 00:35:14,913 --> 00:35:15,981 [MENINO RISOS] 448 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Tanto tempo, hein? 449 00:35:18,184 --> 00:35:20,486 Uma coisa para claro, machão. 450 00:35:20,519 --> 00:35:22,688 A julgar pelo maneira como você trepa, 451 00:35:22,721 --> 00:35:25,257 você precisa se preocupar maconha deixando um cara impotente. 452 00:35:27,693 --> 00:35:28,694 Doce. 453 00:35:41,573 --> 00:35:43,342 Sim, vamos lá, cara. Vamos para a academia. 454 00:35:43,375 --> 00:35:44,776 [SINO TOQUE] 455 00:35:45,777 --> 00:35:47,279 [CONVERSA FELIZ] 456 00:36:04,296 --> 00:36:05,797 [CONVERSAS INDISTINTAS] 457 00:36:23,882 --> 00:36:26,117 Olá, Tony. Andrew com certeza é sexy. 458 00:36:29,755 --> 00:36:32,123 Oh sim. Eu amo o cabelo dele. 459 00:36:32,157 --> 00:36:34,560 Ei, então, o que você é fazendo esta noite, querido? 460 00:36:35,594 --> 00:36:37,429 Aposto que ele está reservado por semanas. 461 00:36:38,264 --> 00:36:40,031 Ei, 462 00:36:40,065 --> 00:36:41,700 você me ouviu, cara? 463 00:36:41,733 --> 00:36:43,435 Eu perguntei a você o que você estava fazendo esta noite. 464 00:36:44,270 --> 00:36:45,471 Então, bem... 465 00:36:45,504 --> 00:36:47,138 Então, se você não estiver 466 00:36:47,172 --> 00:36:48,574 vai me dar um encontro esta noite, 467 00:36:48,607 --> 00:36:50,476 Eu quero que você pelo menos deixe-me dar um beijo. 468 00:36:50,509 --> 00:36:51,743 Sim. Sim. 469 00:36:52,344 --> 00:36:53,545 Vamos, hein? 470 00:36:53,579 --> 00:36:54,780 Vá em frente, Tony. 471 00:36:54,813 --> 00:36:56,915 Vamos, querido. Me dê um beijo, cara. 472 00:36:56,948 --> 00:36:59,050 Vá em frente, Tony. Vamos, cara. Dê-me um beijo. 473 00:36:59,084 --> 00:37:00,486 Sim. Vamos, vamos lá. 474 00:37:03,255 --> 00:37:04,523 Tony? 475 00:37:04,556 --> 00:37:06,525 [TONY grunhindo] 476 00:37:18,704 --> 00:37:20,272 [GRITOS] 477 00:37:20,306 --> 00:37:21,340 [ofegante] 478 00:37:22,874 --> 00:37:25,143 Tony, o que diabos aconteceu? Eu não sei, cara. 479 00:37:25,176 --> 00:37:27,145 [Gaguejando] Eu só... Alguma coisa. 480 00:37:27,178 --> 00:37:28,246 Onde está... 481 00:37:28,280 --> 00:37:29,915 Eu não sei, cara. Não sei. 482 00:37:29,948 --> 00:37:31,249 Não sei! 483 00:37:31,283 --> 00:37:34,119 [RESPIRA COM FORÇA] 484 00:37:34,152 --> 00:37:37,055 E você vai manter o seu boca fechada sobre isso, certo? 485 00:37:50,869 --> 00:37:52,137 [GRUNINDO] 486 00:37:55,106 --> 00:37:56,475 Ei, olhe, é a bruxa. 487 00:37:56,508 --> 00:37:57,876 É a bruxa. 488 00:37:57,909 --> 00:37:59,210 Ah... 489 00:37:59,244 --> 00:38:00,245 [Ambos riem] 490 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 [CRIANÇAS CONVERSAM ALEGREMENTE] 491 00:38:25,904 --> 00:38:27,739 [PORTA ABRE] 492 00:38:33,144 --> 00:38:34,480 Margarida? 493 00:38:34,913 --> 00:38:36,515 Ah, pai... 494 00:38:43,555 --> 00:38:44,956 O que é isso? 495 00:38:46,625 --> 00:38:49,361 Eu estava apenas lembrando da época nós três passamos aqui juntos. 496 00:38:51,296 --> 00:38:52,598 Nesta igreja. 497 00:38:53,465 --> 00:38:54,733 A igreja de Tom. 498 00:38:56,902 --> 00:38:59,170 estou me sentindo grato por eles. 499 00:39:01,072 --> 00:39:03,208 Eu posso pegar o seu confissão aqui. 500 00:39:03,241 --> 00:39:04,643 Ou podemos ir no meu escritório. 501 00:39:04,676 --> 00:39:07,145 Não sou eu quem sou preocupado com, Arthur. 502 00:39:09,347 --> 00:39:10,716 Por favor. 503 00:39:16,455 --> 00:39:18,356 O diário de Tom. 504 00:39:18,390 --> 00:39:21,292 Ele guardou fielmente 505 00:39:21,326 --> 00:39:24,796 enquanto sofre o dia a dia horrores daquele lugar desumano. 506 00:39:25,697 --> 00:39:27,265 Tom estava... 507 00:39:27,298 --> 00:39:29,968 Foi um querido amigo meu. Eu amei aquele homem. 508 00:39:30,001 --> 00:39:31,336 Você sabe disso. 509 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Apesar disso, ele foi contra a vontade de Deus 510 00:39:35,206 --> 00:39:36,908 e contra a igreja. 511 00:39:36,942 --> 00:39:38,309 Ele tirou a vida de um homem. 512 00:39:38,343 --> 00:39:39,611 Não era um homem. 513 00:39:39,645 --> 00:39:41,747 Foi um produto de a trindade profana. 514 00:39:41,780 --> 00:39:43,949 E continua assim até hoje. 515 00:39:43,982 --> 00:39:46,785 O que você é tentando dizer? 516 00:39:46,818 --> 00:39:49,521 É presença física servida nós nada mais do que uma ferramenta 517 00:39:49,555 --> 00:39:51,657 para cumprir seu objetivo entre os homens vive 518 00:39:51,690 --> 00:39:53,291 para sempre. 519 00:39:53,324 --> 00:39:56,327 Seu objetivo é a escravidão de toda a humanidade. 520 00:39:57,696 --> 00:39:59,064 É Lúcifer, 521 00:39:59,097 --> 00:40:00,566 o Diabo encarnado. 522 00:40:00,599 --> 00:40:02,200 Margarida, temos já passei por isso 523 00:40:02,233 --> 00:40:05,070 uma e outra vez. 524 00:40:05,103 --> 00:40:06,972 Mas Jesus disse-lhes: 525 00:40:07,005 --> 00:40:10,476 “Um profeta nunca vai sem honra, exceto em seu lugar natal 526 00:40:10,509 --> 00:40:11,943 "e em sua casa." 527 00:40:11,977 --> 00:40:13,712 Isso é blasfêmia. 528 00:40:13,745 --> 00:40:16,081 Tom não era Deus. Não. 529 00:40:16,114 --> 00:40:18,550 Apenas um dos Seus servo, como você. 530 00:40:18,584 --> 00:40:20,151 Como eu. Margarida, 531 00:40:20,185 --> 00:40:23,421 Tom foi julgado e condenado por assassinato. 532 00:40:23,455 --> 00:40:25,457 Não havia nada poderíamos fazer. 533 00:40:25,491 --> 00:40:27,225 Você o traiu, Arthur. 534 00:40:28,594 --> 00:40:33,465 Você, a quem ele amava e querido desde a infância. 535 00:40:33,499 --> 00:40:36,768 E nem uma palavra em sua defesa, só vergonha 536 00:40:37,402 --> 00:40:39,237 e evitando olhares. 537 00:40:39,270 --> 00:40:40,739 Mudo. 538 00:40:41,840 --> 00:40:43,141 Estava fora do meu alcance. 539 00:40:43,174 --> 00:40:44,409 Quão rápido você é 540 00:40:44,442 --> 00:40:45,911 para aliviar o seu própria consciência. 541 00:40:45,944 --> 00:40:48,480 E como é fácil para você fazer o mesmo por si mesmo. 542 00:40:49,548 --> 00:40:51,049 No julgamento de Tom, você testemunhou isso 543 00:40:51,082 --> 00:40:53,952 você mesmo o levou a sua conclusão horrível sobre Bonnamo. 544 00:40:53,985 --> 00:40:56,154 Seu nome terreno apenas. Na verdade, foi o Diabo. 545 00:40:56,187 --> 00:40:58,624 Foi através de um de vocês comunicações esquecidas por Deus 546 00:40:58,657 --> 00:41:01,159 que te contou sobre Bonnamo personagem verdadeiro. 547 00:41:01,827 --> 00:41:03,962 Você desencaixou Tom. 548 00:41:03,995 --> 00:41:06,765 Você e o seu teologias egoístas. 549 00:41:06,798 --> 00:41:09,334 Margarida, eu não vou deixar você fazer isso comigo. 550 00:41:09,367 --> 00:41:11,737 E eu juro por Deus, 551 00:41:11,770 --> 00:41:15,173 se eu soubesse, eu teria nunca deixe você fazer isso com Tom. 552 00:41:16,474 --> 00:41:17,776 [VAI-SE] 553 00:41:32,591 --> 00:41:34,025 São Miguel, 554 00:41:35,827 --> 00:41:38,997 Eu preciso tanto sua força. 555 00:41:52,510 --> 00:41:54,946 RAFAEL: Eu sou com você, Michael. 556 00:41:55,480 --> 00:41:57,115 Seja forte. 557 00:41:57,148 --> 00:41:58,984 Eu estou com você. 558 00:41:59,885 --> 00:42:03,121 Lembre-se da promessa. 559 00:42:17,035 --> 00:42:19,437 [RESPIRA COM FORÇA] 560 00:43:41,687 --> 00:43:43,154 ANDREW: Venha até mim. 561 00:43:43,855 --> 00:43:45,423 Eu sou a luz. 562 00:43:47,625 --> 00:43:49,394 Eu sou a luz. 563 00:43:50,696 --> 00:43:52,130 Venha até mim. 564 00:44:17,322 --> 00:44:18,990 Eu sou a luz. 565 00:44:26,031 --> 00:44:27,065 [GASPS] 566 00:44:28,366 --> 00:44:31,036 [RESPIRA COM FORÇA] 567 00:44:51,489 --> 00:44:53,558 [PÁSSAROS CANTINHOS] 568 00:45:46,111 --> 00:45:48,313 Bem, o que posso dizer? 569 00:45:48,947 --> 00:45:51,382 Yale, Harvard. 570 00:45:51,416 --> 00:45:52,984 Colômbia. 571 00:45:53,018 --> 00:45:55,453 Bolsas integrais para Yale e Harvard. 572 00:45:55,486 --> 00:45:59,858 Columbia ofereceu a você um programa de trabalho-estudo com alojamento e alimentação grátis. 573 00:45:59,891 --> 00:46:02,460 E você não está até animado. 574 00:46:02,493 --> 00:46:05,196 Bem, eu não estou sentindo muito bem hoje, obrigado. 575 00:46:05,864 --> 00:46:08,834 Bem, não vou ficar com você. 576 00:46:08,867 --> 00:46:10,468 Aqui estão alguns cópias das cartas. 577 00:46:10,501 --> 00:46:12,770 Eu pensei que você gostaria mostre-os aos seus pais. 578 00:46:12,804 --> 00:46:15,440 E eu vou segurar os originais até você toma uma decisão. 579 00:46:15,473 --> 00:46:16,474 Obrigado. 580 00:46:17,142 --> 00:46:18,844 Ah, André, 581 00:46:18,877 --> 00:46:20,711 Estou tão orgulhoso de você. 582 00:46:20,745 --> 00:46:22,447 E você também deveria estar. 583 00:46:32,323 --> 00:46:34,225 [SOPROS DE Apito] 584 00:46:34,259 --> 00:46:36,394 TREINADOR: Ok, perus, mais um lance. 585 00:46:36,427 --> 00:46:39,264 Vamos, pegue para sua marca. 586 00:46:39,297 --> 00:46:40,999 Alinhar. Vamos. 587 00:46:41,732 --> 00:46:43,401 Ir! Vamos, alinhe-se! 588 00:46:44,102 --> 00:46:46,004 Chegar lá. Rápido, vá. 589 00:46:50,308 --> 00:46:52,177 [ROLL CHAMADA] 590 00:47:00,751 --> 00:47:01,752 Williams? 591 00:47:03,054 --> 00:47:04,522 Williams? 592 00:47:11,496 --> 00:47:13,664 [Rindo] 593 00:47:28,213 --> 00:47:30,248 Você é 54 segundos atrasado, garoto. 594 00:47:30,281 --> 00:47:32,450 50 abdominais e 50 flexões. 595 00:47:32,483 --> 00:47:33,618 Vá fazer isso! 596 00:47:41,759 --> 00:47:43,728 Tudo bem, pessoal, vamos dividir em equipes. 597 00:47:43,761 --> 00:47:44,896 Vamos embora. 598 00:47:54,739 --> 00:47:56,041 [SOPROS DE Apito] 599 00:48:02,047 --> 00:48:03,781 Pegue ele. Vamos! 600 00:48:03,814 --> 00:48:05,183 Coloque-o em movimento! 601 00:48:06,985 --> 00:48:08,819 Ok, vá buscá-lo! 602 00:48:08,853 --> 00:48:10,021 Suba nele agora! 603 00:48:11,022 --> 00:48:13,791 Ir! Ir! 604 00:48:13,824 --> 00:48:15,260 Subir em! 605 00:48:15,293 --> 00:48:16,594 Subir em! 606 00:48:16,627 --> 00:48:17,929 Vá em cima dele! 607 00:48:17,963 --> 00:48:19,230 Qual é o problema com você? 608 00:48:19,264 --> 00:48:20,798 Vá em cima dele! 609 00:48:28,139 --> 00:48:30,141 Ir! Subir em! 610 00:48:30,976 --> 00:48:32,243 Vamos! 611 00:48:32,543 --> 00:48:33,811 Levantar! 612 00:48:33,844 --> 00:48:35,046 Levantar! 613 00:48:35,080 --> 00:48:36,647 Levantar! 614 00:48:36,681 --> 00:48:38,383 Qual é o importa com você? 615 00:48:39,484 --> 00:48:41,686 Jogue essa bola. Jogue fora, garoto. 616 00:48:41,719 --> 00:48:42,753 Lançar! 617 00:48:43,054 --> 00:48:44,555 Lançar! 618 00:48:44,589 --> 00:48:45,890 Lançar! 619 00:48:45,923 --> 00:48:47,658 Deixa para lá! 620 00:48:51,662 --> 00:48:52,897 Fugir! 621 00:48:52,930 --> 00:48:54,365 Eu vou matar isso Filho da puta! 622 00:48:54,399 --> 00:48:56,101 [rosnados] 623 00:48:56,134 --> 00:48:57,502 [GASPS] 624 00:49:08,046 --> 00:49:09,380 Ah, não. 625 00:49:10,681 --> 00:49:11,849 Ah, Deus. 626 00:49:12,417 --> 00:49:13,784 Ah, Deus. 627 00:49:14,119 --> 00:49:15,486 Ah, Deus. 628 00:49:22,860 --> 00:49:24,429 [CHORO] Ah, Deus. 629 00:49:27,532 --> 00:49:28,699 Deus... 630 00:49:46,851 --> 00:49:48,286 [CHORO] 631 00:50:03,834 --> 00:50:05,436 Sra. 632 00:50:06,937 --> 00:50:08,073 Deus esteja com você. 633 00:50:08,106 --> 00:50:09,474 Minhas simpatias para vocês dois. 634 00:50:51,916 --> 00:50:53,684 Júlia querida, vamos lá. 635 00:51:56,747 --> 00:51:59,250 Lúcifer, pela vontade de Deus, 636 00:52:01,252 --> 00:52:03,721 através dos servos de Deus, você vai morrer. 637 00:52:04,955 --> 00:52:07,525 Isso eu prometo a você. 638 00:52:37,388 --> 00:52:40,157 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou vagar. 639 00:52:41,692 --> 00:52:44,695 "Ele me faz mentir em pastos verdes 640 00:52:45,663 --> 00:52:48,132 "Ele me leva ao lado as águas paradas. 641 00:52:49,600 --> 00:52:51,836 "Ele restaura minha alma. 642 00:52:51,869 --> 00:52:54,939 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 643 00:52:54,972 --> 00:52:56,741 "Não temerei nenhum mal, 644 00:52:56,774 --> 00:52:58,409 "pois tu estás comigo, 645 00:52:58,443 --> 00:53:00,845 "tua vara e teu cajado eles me confortam." 646 00:53:08,686 --> 00:53:09,887 [GRITOS] 647 00:53:11,188 --> 00:53:12,423 Mikhail! 648 00:53:35,413 --> 00:53:38,949 RAFAEL: Gabrielle, me sinta. 649 00:53:39,784 --> 00:53:41,552 Nós somos um. 650 00:53:41,586 --> 00:53:42,820 [UTENSILIO DE RAPS] 651 00:53:45,723 --> 00:53:47,792 Hora de comer, louco. 652 00:53:50,160 --> 00:53:51,596 Não. 653 00:53:53,097 --> 00:53:55,533 Eu disse: “Hora de comer”. 654 00:54:03,641 --> 00:54:04,975 [grunhidos] 655 00:54:12,483 --> 00:54:15,119 [GRITOS] 656 00:54:16,186 --> 00:54:18,456 [OSSOS QUEBRADOS] 657 00:54:25,195 --> 00:54:28,198 JOYCE: E quanto ao vozes e aquelas terríveis sonhos que ela está tendo? 658 00:54:28,232 --> 00:54:30,501 Eu te disse Joyce, ela é sob muito estresse. 659 00:54:30,535 --> 00:54:31,802 Dê a ela um pouco hora de descansar. 660 00:54:31,836 --> 00:54:34,405 Eu dei a ela um sedativo leve para ajudá-la a dormir. 661 00:54:34,439 --> 00:54:35,606 Tome cuidado agora. 662 00:54:35,640 --> 00:54:37,375 Me ligue se você precisa de mim. Tudo bem. 663 00:54:43,781 --> 00:54:45,182 [ofegante] 664 00:55:47,044 --> 00:55:48,646 RAFAEL: Gabrielle... 665 00:55:48,679 --> 00:55:50,781 Não tenha medo, Gabrielle. 666 00:55:50,815 --> 00:55:52,817 Eu vou te mostrar o caminho. 667 00:55:55,019 --> 00:55:56,487 Me siga. 668 00:55:58,523 --> 00:55:59,890 Me siga. 669 00:56:01,459 --> 00:56:02,793 Me siga. 670 00:57:06,023 --> 00:57:08,726 Você sabe por que você veio, criança? 671 00:57:11,696 --> 00:57:13,197 Ele me disse para vir. 672 00:57:14,164 --> 00:57:15,900 Quem te contou? 673 00:57:18,402 --> 00:57:20,805 O homem que fala para mim em meus sonhos. 674 00:57:22,339 --> 00:57:24,174 Você sabe o nome dele? 675 00:57:26,243 --> 00:57:29,313 Este homem, que fala para você em seus sonhos, 676 00:57:30,615 --> 00:57:32,583 você sabe o nome dele? 677 00:57:48,165 --> 00:57:51,536 eu sei apenas do seu tormento, 678 00:57:53,704 --> 00:57:55,640 e de sua vergonha. 679 00:58:04,014 --> 00:58:05,583 Venha, criança. 680 00:58:08,352 --> 00:58:10,721 É a vontade de Deus que você deveria estar aqui. 681 00:58:21,832 --> 00:58:23,601 Trabalharemos juntos. 682 00:58:26,070 --> 00:58:28,272 eu estarei seu mentor. 683 00:58:29,840 --> 00:58:32,209 E você deve seja minha força. 684 00:58:38,215 --> 00:58:40,484 RAFAEL: Você tem a encontrei, Mikhail. 685 00:58:50,094 --> 00:58:51,095 Hum. 686 00:58:54,298 --> 00:58:56,200 [SUSPIRO DE CONTEÚDO] Eu quero te agradecer. 687 00:58:56,233 --> 00:58:57,935 Estava uma delícia. 688 00:58:57,968 --> 00:58:59,336 Você esteve mais do que gentil. 689 00:59:01,071 --> 00:59:03,107 Eu adoraria ficar e ajudar com a louça, mas 690 00:59:03,140 --> 00:59:06,844 meus pais provavelmente estão preocupado e doente agora. Por favor, não vá. 691 00:59:06,877 --> 00:59:09,513 Eu gostaria de ter sua companhia por apenas mais alguns momentos. 692 00:59:10,881 --> 00:59:12,717 Estou sozinho aqui, como você pode ver. 693 00:59:13,517 --> 00:59:14,985 Por favor? 694 00:59:17,822 --> 00:59:20,658 Se eu puder usar seu telefone para deixar meu meus pais sabem onde estou. 695 00:59:20,691 --> 00:59:22,059 Eu não tenho um. 696 00:59:22,526 --> 00:59:23,828 Sem telefone 697 00:59:23,861 --> 00:59:25,630 ou um elétrico lâmpada em casa. 698 00:59:25,663 --> 00:59:27,331 eu não acredito conveniências modernas. 699 00:59:31,268 --> 00:59:32,737 Você parece confuso. 700 00:59:34,438 --> 00:59:35,640 É incrível. 701 00:59:36,440 --> 00:59:38,175 Como pode alguém viver sem rádio? 702 00:59:39,844 --> 00:59:41,746 Você sempre encontra é tão difícil? 703 00:59:46,150 --> 00:59:47,718 Mas, novamente, Suponho que se você 704 00:59:47,752 --> 00:59:50,420 nunca tive um e você nunca sabe o que você está perdendo. 705 00:59:50,454 --> 00:59:51,455 Você é apenas... 706 00:59:53,057 --> 00:59:54,759 Você é apenas... 707 00:59:54,792 --> 00:59:57,361 embrulhado em seu próprio pequeno mundo aqui fora, não é? 708 01:00:01,465 --> 01:00:03,934 Ninguém para telefonar para você. 709 01:00:06,303 --> 01:00:07,705 Incomodar você. 710 01:00:10,007 --> 01:00:11,441 Machucar você... 711 01:00:11,475 --> 01:00:12,810 [CHORO] 712 01:00:12,843 --> 01:00:14,311 Faça sua vida 713 01:00:15,713 --> 01:00:17,481 complicado. 714 01:00:20,350 --> 01:00:21,719 Ou interessante. 715 01:00:27,391 --> 01:00:28,893 Ninguém para amar. 716 01:00:34,198 --> 01:00:36,133 Agora, espere! O que você está fazendo? 717 01:00:42,472 --> 01:00:44,441 Você o conhece? 718 01:00:44,474 --> 01:00:46,677 É este o homem que disse para você vir? 719 01:00:48,178 --> 01:00:49,379 Sim. 720 01:00:53,117 --> 01:00:54,318 Por que? 721 01:00:56,220 --> 01:00:57,521 Por que estou aqui? 722 01:01:02,392 --> 01:01:04,294 Estamos unidos. 723 01:01:08,966 --> 01:01:10,935 Nossos corações bater como um. 724 01:01:15,439 --> 01:01:17,141 [CHORO] 725 01:01:22,279 --> 01:01:23,680 Nós não somos um, 726 01:01:24,414 --> 01:01:25,750 mas três. 727 01:01:29,119 --> 01:01:31,355 [Latidos] Vamos. Vamos. 728 01:01:31,388 --> 01:01:32,923 Você quer o bastão? Vamos. 729 01:01:33,724 --> 01:01:35,192 Acima. Acima. 730 01:01:35,225 --> 01:01:36,827 Vamos, levante. Mais alto. 731 01:01:38,062 --> 01:01:39,596 Agora, vá buscá-lo. 732 01:01:39,629 --> 01:01:41,165 Pegue-o. 733 01:01:41,198 --> 01:01:42,266 Buscar. 734 01:01:42,733 --> 01:01:43,801 Buscar. 735 01:01:45,903 --> 01:01:47,905 [Latidos] 736 01:01:50,374 --> 01:01:52,042 [Latidos] 737 01:01:55,179 --> 01:01:56,881 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 738 01:01:59,349 --> 01:02:01,151 [BAQUE] [CÃO CHAMANDO] 739 01:02:49,699 --> 01:02:51,301 [GRUNINDO] 740 01:03:11,856 --> 01:03:13,357 [GORGULHO] 741 01:03:31,541 --> 01:03:32,977 [GRITANDO] 742 01:03:33,610 --> 01:03:35,312 [GEMINDO] 743 01:03:40,084 --> 01:03:42,953 [GRITANDO] 744 01:03:45,789 --> 01:03:47,524 Estou extremamente ocupada, Margarida. 745 01:03:47,557 --> 01:03:50,327 Agradeceríamos se pudéssemos discuti-lo em algum momento posterior. 746 01:03:50,360 --> 01:03:51,628 Não há tempo. 747 01:03:51,661 --> 01:03:53,030 Agora pode ser tarde demais. 748 01:03:53,063 --> 01:03:54,264 Com licença, Margarida. 749 01:04:03,407 --> 01:04:05,709 Senhor prefeito. Ah, padre Daly. 750 01:04:05,742 --> 01:04:07,077 Como vão as coisas? 751 01:04:07,111 --> 01:04:08,645 Bem, como você pode ver, 752 01:04:08,678 --> 01:04:09,813 todo mundo está duro no trabalho, 753 01:04:09,846 --> 01:04:11,882 certificando-se de que tudo está indo bem esta noite. 754 01:04:11,916 --> 01:04:14,418 Bem, eu não duvido disso tudo correrá bem. 755 01:04:14,451 --> 01:04:17,621 Você sabe, eu estarei aqui esta noite junto com Margarida e as crianças. 756 01:04:17,654 --> 01:04:21,458 Não perdemos um desempenho desde 1958. 757 01:04:21,491 --> 01:04:23,760 Esse foi o ano em que mudou-se para cá de Detroit. 758 01:04:23,793 --> 01:04:26,530 Sim, você conhece Detroit, Sr. Weilbacher? 759 01:04:26,563 --> 01:04:28,365 Oh sim. 760 01:04:28,398 --> 01:04:31,468 Sim, eu cobri o greve dos trabalhadores da indústria automobilística lá no ano passado. 761 01:04:31,501 --> 01:04:34,404 Padre Daly, isso é Dick Weilbacher. 762 01:04:34,438 --> 01:04:36,873 Você não se importa com meu chamado você é Dick, não é, Dick? 763 01:04:36,907 --> 01:04:38,508 Olá, Sr. 764 01:04:38,542 --> 01:04:41,545 Bem, Dick está com o Agência de serviços de notícias Bennett. 765 01:04:41,578 --> 01:04:44,881 E ele estaria interessado em falando com você sobre o show. 766 01:04:44,915 --> 01:04:47,918 E então escrevendo um artigo para distribuição. 767 01:04:47,952 --> 01:04:49,886 Certo, Dick? Certo. 768 01:04:49,920 --> 01:04:51,788 O prefeito me diz isso 769 01:04:51,821 --> 01:04:55,325 você está produzindo esta peça todos os verões desde 1940. 770 01:04:55,359 --> 01:04:57,761 Bem, na verdade desde 1948. 771 01:04:57,794 --> 01:05:00,530 Minha igreja e o entorno Igrejas cristãs. 772 01:05:00,564 --> 01:05:04,134 Bem, reunimos nossos técnico e criativo recursos juntos e 773 01:05:04,168 --> 01:05:07,104 bem, nós produzimos nossa própria versão da Páscoa. 774 01:05:07,137 --> 01:05:09,239 Ah, é notável, não é? 775 01:05:09,273 --> 01:05:11,942 E é um apenas desempenho. 776 01:05:11,976 --> 01:05:13,743 As pessoas vêm com suas famílias. 777 01:05:13,777 --> 01:05:16,780 Eles trazem cobertores e comida e observe o desenrolar da peça. 778 01:05:16,813 --> 01:05:18,848 Eu acho que é chamado um gesto de fé 779 01:05:18,882 --> 01:05:20,150 por parte de o observador. 780 01:05:20,184 --> 01:05:23,020 Hora da reconciliação dos ideais cristãos. 781 01:05:23,053 --> 01:05:24,188 Com licença, padre? 782 01:05:24,221 --> 01:05:25,722 É hora de correr através da peça. 783 01:05:25,755 --> 01:05:28,425 Vá em frente, Mike. Já vou com você. Não me deixe ficar com você. 784 01:05:28,458 --> 01:05:31,728 Vou continuar olhando ao redor se estiver tudo bem para você. Sinta-se à vontade. 785 01:05:31,761 --> 01:05:33,163 Adeus. 786 01:05:35,765 --> 01:05:36,967 Você deve me ouvir. 787 01:05:37,001 --> 01:05:38,969 Margaret, por favor... Você deve parar tudo isso agora. 788 01:05:39,003 --> 01:05:40,604 Cancele a jogada. Você deve estar brincando. 789 01:05:40,637 --> 01:05:41,972 Eu nunca estive mais sério. 790 01:05:42,006 --> 01:05:44,341 Algo terrível vai acontecer. Eu posso sentir isso. 791 01:05:44,374 --> 01:05:45,809 Em seu diário, Tom mencionou-- 792 01:05:45,842 --> 01:05:47,377 Olha, eu tenho Entendi, Margarida. 793 01:05:47,411 --> 01:05:48,478 Tom está morto e enterrado. 794 01:05:48,512 --> 01:05:50,180 Nosso bom Senhor tem visto isso. 795 01:05:50,214 --> 01:05:53,483 Essa conversa, Margarida, terminou. 796 01:05:55,819 --> 01:05:57,087 Ok, ok, vamos continuar aqui. 797 01:05:57,121 --> 01:05:58,688 Ok, pouco... para mim. 798 01:05:58,722 --> 01:06:00,157 Vamos, tire essa madeira. 799 01:06:01,825 --> 01:06:03,060 [PERFURAÇÃO] 800 01:06:06,896 --> 01:06:08,565 [CONVERSA INDISTINTA] 801 01:06:22,212 --> 01:06:23,780 Olá. Sente-se. 802 01:06:24,648 --> 01:06:25,715 Olá, Judy. 803 01:06:27,917 --> 01:06:29,319 Oi. Oi. 804 01:06:30,554 --> 01:06:31,855 MENINO: Olá, Jesus. 805 01:06:31,888 --> 01:06:33,757 Oh. [RISOS] 806 01:06:33,790 --> 01:06:35,359 Olá. 807 01:06:37,094 --> 01:06:38,495 [JOGANDO PSYCHO ASSASSINO] 808 01:06:44,534 --> 01:06:45,902 O que diabos é isso? 809 01:06:45,935 --> 01:06:48,205 O que diabos isso faz parece? Um tampão? 810 01:06:48,238 --> 01:06:49,939 Huh? [ARMA DE GALOS] 811 01:06:53,043 --> 01:06:54,711 Agora, ela não é linda? 812 01:07:01,585 --> 01:07:03,587 Se alguma garotinha 813 01:07:03,620 --> 01:07:06,356 decide me dar qualquer um pouco de problema, 814 01:07:07,457 --> 01:07:09,293 Eu apenas flexiono meu dedinho... 815 01:07:09,326 --> 01:07:10,827 [dispara tiro vazio] 816 01:07:10,860 --> 01:07:12,028 Bang. 817 01:07:12,796 --> 01:07:14,364 Tchau, garotinha. 818 01:07:17,801 --> 01:07:19,603 Sim, você sabe, você é realmente maluco. 819 01:07:19,636 --> 01:07:20,804 Você sabe disso? 820 01:07:20,837 --> 01:07:22,572 Eu não sou maluco. 821 01:07:24,841 --> 01:07:26,443 Venha aqui. 822 01:07:26,476 --> 01:07:28,044 Venha aqui. Venha aqui. 823 01:07:41,591 --> 01:07:44,094 Tony... Tony... 824 01:07:45,095 --> 01:07:47,197 Essa coisa não é carregado, certo? 825 01:07:47,797 --> 01:07:49,433 Só não engane. 826 01:07:52,536 --> 01:07:54,738 BARMAN: O que será? Jakes Creek. 827 01:08:00,076 --> 01:08:01,545 Meu filho... 828 01:08:02,579 --> 01:08:04,148 é o Diabo. 829 01:08:05,249 --> 01:08:06,483 Seu filho? 830 01:08:06,516 --> 01:08:08,252 Meu filho. 831 01:08:08,285 --> 01:08:11,455 Ontem à noite, ele me perguntou, “Pai, posso pegar o carro? 832 01:08:11,488 --> 01:08:13,523 "Eu quero pegar meu namorada ao cinema." 833 01:08:14,158 --> 01:08:16,059 eu quero ser um cara legal. 834 01:08:16,092 --> 01:08:19,028 E eu deixei ele levar meu Grande Prêmio de 79. 835 01:08:19,062 --> 01:08:20,930 Ele a levou para Autódromo de Spencer, 836 01:08:20,964 --> 01:08:22,232 arrastando com o carro 837 01:08:22,266 --> 01:08:24,000 e totalizou a coisa toda. 838 01:08:24,601 --> 01:08:26,970 Meu filho é o Diabo. 839 01:08:27,704 --> 01:08:29,105 Dê uma dica minha, 840 01:08:29,139 --> 01:08:30,807 não deixe ele te derrubar. 841 01:08:30,840 --> 01:08:33,810 Na próxima vez que ele perguntar, diga-lhe para ir para o inferno. 842 01:08:33,843 --> 01:08:35,712 Afinal, você é o pai dele. 843 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 Se não fosse por você, 844 01:08:36,980 --> 01:08:39,416 aquele pica-pau não estaria aqui de qualquer maneira. 845 01:08:39,983 --> 01:08:41,418 Meu filho é o Diabo. 846 01:08:42,085 --> 01:08:43,920 Meu filho é o Diabo! 847 01:08:43,953 --> 01:08:45,722 Meu filho é o Diabo! [MULHERES GRITAM] 848 01:08:45,755 --> 01:08:47,157 Meu filho é o Diabo! 849 01:08:48,458 --> 01:08:50,194 Meu filho é o Diabo! 850 01:08:50,227 --> 01:08:51,461 Meu filho é o Diabo! 851 01:09:00,036 --> 01:09:02,138 [MÚSICA POP TOCANDO] 852 01:09:03,540 --> 01:09:05,275 MENINA: Parece ótimo. 853 01:09:06,743 --> 01:09:10,013 Ei, você mudou seu cabelo, Tony? 854 01:09:10,880 --> 01:09:12,516 [MIC ESTÁTICO] 855 01:09:12,549 --> 01:09:14,651 LOCUTOR: Você vai acalmem-se, por favor, pessoal. 856 01:09:14,684 --> 01:09:16,186 A peça está prestes a começar. 857 01:09:17,787 --> 01:09:19,022 Ei, Mari? 858 01:09:20,290 --> 01:09:21,991 Posso dar uma olhada? 859 01:09:22,025 --> 01:09:24,528 Nossa, Mari, o que Tony diria? 860 01:09:24,561 --> 01:09:25,729 A propósito, onde está Tony? 861 01:09:25,762 --> 01:09:27,130 Ele bebeu na van. 862 01:09:27,163 --> 01:09:28,465 Típico de Tony. 863 01:09:28,498 --> 01:09:29,733 Ah, que legal. 864 01:09:34,538 --> 01:09:36,005 Vamos, vamos lá, cara. 865 01:09:36,039 --> 01:09:37,607 Tudo bem, acabar com isso, acabar com isso. 866 01:09:37,641 --> 01:09:38,775 O que aconteceu? 867 01:09:38,808 --> 01:09:40,244 Filho da puta mijou no meu sapato. 868 01:09:40,277 --> 01:09:42,679 Eu não pude evitar. Estava escuro lá, Eu mijei. 869 01:09:42,712 --> 01:09:44,448 Tudo bem, é só um mal-entendido. 870 01:09:44,481 --> 01:09:46,450 Você sai daqui antes de chamar a polícia. 871 01:09:46,483 --> 01:09:48,151 Você está bêbado. Ei, cara, foda-se você também. 872 01:09:48,184 --> 01:09:49,953 Vamos. Quem deixou você é quem manda? 873 01:09:51,888 --> 01:09:53,523 Prossiga. 874 01:09:53,557 --> 01:09:54,624 Saia daqui. 875 01:09:54,658 --> 01:09:55,992 Olá, Tony, para onde vamos? 876 01:09:59,863 --> 01:10:01,598 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 877 01:10:50,414 --> 01:10:51,815 Através de mim, 878 01:10:52,282 --> 01:10:53,883 Lúcifer, 879 01:10:54,884 --> 01:10:57,086 e o poder de a Trindade Profana, 880 01:10:57,721 --> 01:10:59,623 meus irmãos, 881 01:10:59,656 --> 01:11:01,758 Belzebu e Leviatã, 882 01:11:02,526 --> 01:11:04,394 fique atrás dos espíritos. 883 01:11:05,895 --> 01:11:07,631 Pegue estes, a carne 884 01:11:07,664 --> 01:11:09,799 de seus servos terrestres 885 01:11:09,833 --> 01:11:11,200 e subir. 886 01:11:12,035 --> 01:11:13,236 Ascender. 887 01:11:14,438 --> 01:11:16,272 [ROSCANDO] 888 01:11:20,577 --> 01:11:21,778 Levante-se. 889 01:11:22,746 --> 01:11:23,847 Ascender. 890 01:11:23,880 --> 01:11:25,382 [ROSCANDO] 891 01:12:08,358 --> 01:12:10,226 Sim, sabe, meu queridos discípulos, 892 01:12:10,259 --> 01:12:13,363 que depois de dois dias é a festa da Páscoa. 893 01:12:13,397 --> 01:12:16,500 Façamos uma última visita aos nossos amigos em Betânia 894 01:12:16,533 --> 01:12:18,167 e então vá para Jerusalém, 895 01:12:18,201 --> 01:12:21,037 onde nestes dias tudo será cumprido 896 01:12:21,070 --> 01:12:24,040 que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem. 897 01:12:26,075 --> 01:12:30,079 Então o Filho do Homem será entregue aos gentios, 898 01:12:30,113 --> 01:12:32,716 onde ele estará zombado e cuspido 899 01:12:32,749 --> 01:12:35,652 e eles vão crucificá-lo. 900 01:12:35,685 --> 01:12:40,089 JOÃO: Caro mestre, que escuro e terrível palavras que você fala. 901 01:12:40,123 --> 01:12:41,958 O que devemos entender por eles? 902 01:12:43,660 --> 01:12:45,795 O que é como escuro para você 903 01:12:46,996 --> 01:12:48,432 como a noite 904 01:12:49,666 --> 01:12:51,401 se tornará como brilhante como o dia. 905 01:12:52,035 --> 01:12:54,838 Acredite e espere. 906 01:13:06,282 --> 01:13:07,751 JÚLIA: Mikhail, 907 01:13:08,618 --> 01:13:10,119 vezes aconteceu. 908 01:13:12,689 --> 01:13:14,558 É a véspera de a Segunda Vinda. 909 01:13:16,392 --> 01:13:18,562 Ele caminha em solo sagrado. 910 01:13:24,434 --> 01:13:25,635 [CHORO] 911 01:13:26,402 --> 01:13:27,771 Seja forte. 912 01:13:32,942 --> 01:13:35,044 Lembre-se da promessa. 913 01:13:41,718 --> 01:13:43,152 [CONVERSA FELIZ] 914 01:13:45,088 --> 01:13:46,890 MENINO: Tudo bem, vamos lá, entre, entre. 915 01:13:46,923 --> 01:13:48,758 O que é isso? Olá amigo, como você está? 916 01:13:48,792 --> 01:13:50,460 Aqui, tome uma cerveja. 917 01:13:50,494 --> 01:13:52,428 Precisamos do seu barco-- eu preciso o dinheiro. 918 01:13:52,462 --> 01:13:54,297 Precisamos do seu barco. eu preciso o dinheiro. 919 01:13:54,330 --> 01:13:55,732 Tenha um pacote de seis, vá em frente. 920 01:13:56,500 --> 01:13:57,701 Ei! 921 01:13:57,734 --> 01:13:59,268 Ei, é só por um tempo. 922 01:13:59,302 --> 01:14:00,670 Apenas por um pouco tempo, ok. 923 01:14:00,704 --> 01:14:02,706 Eu quero o dinheiro. Tony vai dar você o dinheiro. 924 01:14:02,739 --> 01:14:04,741 Certo, certo. Eu preciso do dinheiro. Dinheiro, eu quero. 925 01:14:04,774 --> 01:14:06,142 Eu não posso viver na cerveja. Olhar. 926 01:14:06,876 --> 01:14:08,177 MENINA: Desculpe. 927 01:14:09,212 --> 01:14:11,881 Seu bando de estúpidos, pequenos delinquentes. 928 01:14:12,315 --> 01:14:14,283 [MOTOR ZUMBIDO] 929 01:14:14,317 --> 01:14:16,620 [MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO] 930 01:14:37,974 --> 01:14:39,543 Eu tenho a fonte da vida. 931 01:14:40,476 --> 01:14:42,378 eu serei como o Altíssimo. 932 01:14:43,580 --> 01:14:45,849 Satanás tem te desejei. 933 01:14:45,882 --> 01:14:47,551 Para que ele possa peneirar você é como trigo, 934 01:14:48,552 --> 01:14:50,119 Esta noite, 935 01:14:50,153 --> 01:14:52,355 tudo o que você seria ofendido por minha causa. 936 01:14:54,490 --> 01:14:55,825 Pois está escrito, 937 01:14:56,826 --> 01:14:58,461 Vou ferir o pastor 938 01:14:58,494 --> 01:15:01,097 e as ovelhas do seu rebanho serão espalhados no exterior. 939 01:15:05,301 --> 01:15:06,703 O que? Com licença, senhor? 940 01:15:06,736 --> 01:15:09,305 Ei, o que está acontecendo aqui? Por favor, precisamos use um de seus barcos. 941 01:15:09,338 --> 01:15:10,707 Espere um minuto, o que está acontecendo-- 942 01:15:10,740 --> 01:15:13,076 Preciso de um barco. Todo mundo quer um barco esta noite. 943 01:15:13,109 --> 01:15:15,011 Nós temos dinheiro. Espere um minuto. Espere um minuto. 944 01:15:15,044 --> 01:15:17,180 Por favor. Desacelere aqui. Espere um minuto. 945 01:15:17,213 --> 01:15:18,815 Espere, espere, Eu vou trazer. 946 01:15:32,762 --> 01:15:33,963 [ROSCANDO] 947 01:15:35,298 --> 01:15:37,667 Veja aquele homem contra a parede? 948 01:15:37,701 --> 01:15:40,570 Ele não tem não bolas em tudo. 949 01:15:40,604 --> 01:15:43,873 Ei, você conhece aquela garota isso está faltando? 950 01:15:45,308 --> 01:15:46,342 O... 951 01:15:46,375 --> 01:15:47,911 A garota da loja de fé. 952 01:15:49,679 --> 01:15:51,347 Eu acho que encontrei ela para você. 953 01:15:51,380 --> 01:15:52,381 [ARMA DE DISPARO] 954 01:16:02,358 --> 01:16:04,293 [CHORAMING] 955 01:16:07,496 --> 01:16:09,265 [CHORO] 956 01:16:13,536 --> 01:16:14,904 [ARMA DE GALOS] 957 01:16:17,841 --> 01:16:19,242 Por favor... 958 01:16:19,275 --> 01:16:21,144 [ARMA DE DISPARO] 959 01:16:22,011 --> 01:16:23,747 Vamos, vamos lá. 960 01:16:23,780 --> 01:16:26,482 MARGARIDA: Por favor. Por favor, você não entende. 961 01:16:26,515 --> 01:16:28,885 Não, você não entender. 962 01:16:32,488 --> 01:16:33,857 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 963 01:16:39,696 --> 01:16:41,464 [A MENINA GRITA] 964 01:16:41,497 --> 01:16:42,799 [GRITANDO] 965 01:16:50,239 --> 01:16:52,541 [GRITANDO] 966 01:16:54,811 --> 01:16:56,279 [CANTANDO] 967 01:17:04,754 --> 01:17:06,155 [GEMINDO] 968 01:17:10,960 --> 01:17:12,361 [PREGO DE MARTELO] 969 01:17:27,977 --> 01:17:29,578 [GRITANDO] 970 01:17:32,816 --> 01:17:34,417 [GRITANDO] 971 01:17:37,586 --> 01:17:38,855 Mãe? Mãe? 972 01:17:42,258 --> 01:17:43,659 SENHORA: Socorro! 973 01:17:43,693 --> 01:17:45,161 [PÚBLICO GRITANDO] 974 01:17:59,475 --> 01:18:01,144 Não consigo derrubá-lo. 975 01:18:04,714 --> 01:18:06,816 Ajuda! Pegue-me fora daqui, por favor. 976 01:18:16,960 --> 01:18:18,862 [GRITANDO] 977 01:18:24,734 --> 01:18:26,402 [GORGULHO] 978 01:18:28,137 --> 01:18:30,173 [GRITANDO] 979 01:18:39,648 --> 01:18:40,884 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 980 01:18:57,166 --> 01:18:58,401 Fique aqui. 981 01:19:17,720 --> 01:19:19,688 Procure por ele ao sinal de uma cruz. 982 01:19:19,722 --> 01:19:21,557 RAFAEL: Mikhail... 983 01:19:21,590 --> 01:19:24,427 Nós três somos um agora, Mikhail. 984 01:19:24,460 --> 01:19:26,729 É véspera de a Segunda Vinda. 985 01:19:27,530 --> 01:19:29,132 Para o templo. 986 01:19:34,337 --> 01:19:36,672 HOMEM: Ambulância. Precisamos de ambulâncias para sair aqui. 987 01:19:38,274 --> 01:19:39,575 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 988 01:19:47,650 --> 01:19:49,919 [SIRENA LAMENTANDO] 989 01:19:54,891 --> 01:19:56,592 Há quanto tempo estivemos aqui? 990 01:19:57,326 --> 01:19:58,527 Desculpe. 991 01:19:58,561 --> 01:20:00,496 O que você é com medo, né? 992 01:20:00,529 --> 01:20:02,131 Eu protegerei você. 993 01:20:02,165 --> 01:20:04,200 Ei, você acha vou deixar qualquer um 994 01:20:04,233 --> 01:20:06,435 pegue seu pouco imundo mãos em você, querido? 995 01:20:17,180 --> 01:20:18,714 [GRITANDO] 996 01:20:21,217 --> 01:20:23,152 Tony! 997 01:20:23,686 --> 01:20:25,454 [GRITANDO] 998 01:20:26,455 --> 01:20:27,523 Tony! 999 01:20:33,429 --> 01:20:34,898 Brenda! Brenda! 1000 01:20:35,531 --> 01:20:37,400 Vamos! Vamos! 1001 01:20:46,675 --> 01:20:48,377 [CHORO] 1002 01:20:49,212 --> 01:20:50,746 Caramba! 1003 01:20:51,214 --> 01:20:52,548 Merda! 1004 01:20:52,581 --> 01:20:55,184 [MÚSICA ANTECIPATIVA TOCANDO] 1005 01:20:59,188 --> 01:21:00,656 OPERADOR DE RÁDIO: Entre, oficial. 1006 01:21:03,626 --> 01:21:05,394 [MENSAGEM DE RÁDIO INDISTINTA] 1007 01:21:09,132 --> 01:21:10,499 Andando por aí, sangrando. 1008 01:21:13,369 --> 01:21:15,104 Repita, por favor, 1009 01:21:15,138 --> 01:21:16,639 onde estão os médicos? 1010 01:21:18,574 --> 01:21:21,310 Estamos despachando ambulâncias de todo o concelho. 1011 01:21:21,344 --> 01:21:24,280 Obtenha-o no próximo condado. Isto é uma catástrofe. 1012 01:21:28,051 --> 01:21:29,552 [MOTOR ZUMBIDO] 1013 01:22:00,716 --> 01:22:02,151 [ofegante] 1014 01:22:05,054 --> 01:22:06,255 [TOSSE] 1015 01:22:08,124 --> 01:22:09,592 [TOSSE] 1016 01:22:28,611 --> 01:22:29,778 [GRITOS] 1017 01:22:43,259 --> 01:22:44,960 [RISOS ESCORVOSOS] 1018 01:23:05,214 --> 01:23:06,715 Foda-se! 1019 01:23:06,749 --> 01:23:07,983 Foda-se! 1020 01:23:08,017 --> 01:23:09,152 Foda-se! 1021 01:23:14,957 --> 01:23:16,459 [ofegante] 1022 01:23:23,999 --> 01:23:26,269 [ANDREW RESPIRA FORTE] 1023 01:23:29,272 --> 01:23:31,174 [PORTA RANGE] 1024 01:23:39,282 --> 01:23:41,117 [MOTOR ZUMBIDO] 1025 01:23:47,590 --> 01:23:49,792 [VENTO UIVA] 1026 01:24:13,416 --> 01:24:15,351 [RESPIRA COM FORÇA] 1027 01:24:28,631 --> 01:24:30,199 MARGARIDA: Lúcifer! 1028 01:24:38,541 --> 01:24:39,942 Não! 1029 01:24:46,449 --> 01:24:47,583 [ROSCANDO] 1030 01:24:51,620 --> 01:24:54,390 [GRITANDO] 1031 01:24:59,162 --> 01:25:01,096 [GRITANDO] 1032 01:25:17,380 --> 01:25:19,415 ANDRÉ: Mikhail! 1033 01:25:19,448 --> 01:25:21,484 [ANDREW RI] 1034 01:25:22,918 --> 01:25:25,354 [ROSCANDO] 1035 01:25:29,091 --> 01:25:30,993 [GRITANDO] 1036 01:25:31,026 --> 01:25:32,361 [Rindo] 1037 01:25:41,270 --> 01:25:42,271 [Expira] 1038 01:25:45,974 --> 01:25:47,109 [GASPS] 1039 01:25:49,945 --> 01:25:51,680 [RISOS] 1040 01:26:03,025 --> 01:26:04,460 Lúcifer... 1041 01:26:06,595 --> 01:26:08,030 [ofegante] 1042 01:26:09,031 --> 01:26:10,132 Mikhail... 1043 01:26:11,734 --> 01:26:13,135 Lúcifer! 1044 01:26:25,281 --> 01:26:26,582 Nosso Pai... 1045 01:26:26,615 --> 01:26:28,116 Nosso Pai... 1046 01:26:28,150 --> 01:26:29,985 Quem está no céu... 1047 01:26:30,018 --> 01:26:31,153 Quem está no céu... 1048 01:26:31,820 --> 01:26:33,389 Santificado seja o Teu Nome. 1049 01:26:34,657 --> 01:26:36,325 Santificado seja o Teu Nome. 1050 01:26:37,326 --> 01:26:39,027 Venha o teu reino... 1051 01:26:39,061 --> 01:26:40,429 Venha o teu reino... 1052 01:26:40,463 --> 01:26:41,764 Seja feita a tua vontade... 1053 01:26:41,797 --> 01:26:42,998 Seja feita a tua vontade... 1054 01:26:43,031 --> 01:26:45,468 Na terra como está no céu. 1055 01:26:45,501 --> 01:26:47,102 Na terra... 1056 01:26:47,135 --> 01:26:48,937 [GAGANHANDO] Como... Como... 1057 01:26:48,971 --> 01:26:52,207 Como... Como... Como... Como... 1058 01:26:53,108 --> 01:26:55,043 [GRITANDO] 1059 01:26:55,077 --> 01:26:56,579 Nosso Pai... 1060 01:26:57,179 --> 01:26:58,981 Nosso... Nosso Pai... 1061 01:26:59,382 --> 01:27:02,217 Não meu pai! 1062 01:27:04,520 --> 01:27:06,289 Nosso Pai... 1063 01:27:06,755 --> 01:27:09,458 Eu vou... 1064 01:27:14,897 --> 01:27:16,899 Nosso Pai... Nosso Pai... 1065 01:27:16,932 --> 01:27:18,767 Quem está no céu... Quem está no céu... 1066 01:27:18,801 --> 01:27:20,903 Santificado seja o Teu Nome. Santificado seja o Teu Nome. 1067 01:27:20,936 --> 01:27:22,538 Venha o teu reino, Venha o teu reino, 1068 01:27:22,571 --> 01:27:24,106 Seja feita a tua vontade, Seja feita a tua vontade, 1069 01:27:24,139 --> 01:27:26,241 AMBOS: na terra como está no céu. 1070 01:27:26,275 --> 01:27:28,176 AMBOS: Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 1071 01:27:28,210 --> 01:27:29,845 AMBOS: e perdoar nós as nossas ofensas, 1072 01:27:29,878 --> 01:27:32,147 AMBOS: como perdoamos aqueles que nos ofendem. 1073 01:27:32,180 --> 01:27:33,616 E não nos leve em tentação, 1074 01:27:33,649 --> 01:27:35,217 mas entregar nos do mal. 1075 01:27:35,250 --> 01:27:36,619 Mal, livra-nos! 1076 01:27:36,652 --> 01:27:38,454 AMBOS: Para o seu é o reino, 1077 01:27:38,487 --> 01:27:41,089 AMBOS: e o poder, e a glória 1078 01:27:41,123 --> 01:27:43,659 para todo o sempre! 1079 01:27:43,692 --> 01:27:46,194 Me foi prometido! 1080 01:27:56,939 --> 01:27:58,273 [rosnados] 1081 01:28:00,909 --> 01:28:02,878 Você está sofrendo eu, meu amor. 1082 01:28:06,248 --> 01:28:07,750 Pare com isso. 1083 01:28:09,618 --> 01:28:11,019 Ele engana você, criança. 1084 01:28:11,053 --> 01:28:12,521 O menino está morto. 1085 01:28:13,356 --> 01:28:14,890 Ele engana você! 1086 01:28:15,391 --> 01:28:17,025 [ofegante] 1087 01:28:20,929 --> 01:28:22,398 Margarida! 1088 01:28:22,431 --> 01:28:23,966 Não! 1089 01:28:24,633 --> 01:28:26,569 Não! Não! 1090 01:28:27,736 --> 01:28:28,871 [ofegante] 1091 01:28:29,338 --> 01:28:30,439 [RACHADOS DE OSSO] 1092 01:28:32,441 --> 01:28:33,609 [ROSCANDO] 1093 01:28:44,753 --> 01:28:46,889 [JULIA CHORANDO] 1094 01:29:14,617 --> 01:29:17,119 Veja a luz. 1095 01:29:19,121 --> 01:29:20,856 [GORGULHO] [FRITURA DE CARNE] 1096 01:29:22,691 --> 01:29:25,293 Veja na luz! 1097 01:29:26,729 --> 01:29:28,664 [GRITANDO] 1098 01:29:41,343 --> 01:29:42,678 [GRITANDO] 1099 01:29:59,127 --> 01:30:00,963 [GRUNINDO] 1100 01:30:25,253 --> 01:30:27,756 RAFAEL: Eis a promessa. 1101 01:30:34,630 --> 01:30:36,398 [GORGULHO] 1102 01:30:47,910 --> 01:30:50,813 Me foi prometido! 1103 01:30:51,446 --> 01:30:53,315 Prometido... 1104 01:30:56,451 --> 01:30:58,086 Eu fui prometido. 1105 01:30:59,321 --> 01:31:01,123 [GRITOS] 1106 01:31:05,360 --> 01:31:07,896 [LÚCIFER GRITANDO] 1107 01:31:44,266 --> 01:31:46,368 [NÃO MEDO DE JOGAR MAL] 1108 01:34:57,993 --> 01:34:59,161 [A MÚSICA TERMINA]